TCO004 · Technische Kommunikation
Technische Übersetzungen
Gleiche technische Bedeutung. Eine andere Sprache.
Die Ausgangslage
Eine sprachlich flüssige Übersetzung kann technisch ungenau sein. Uneinheitliche Fachbegriffe oder unklare Ausgangstexte führen bei internationalen Kunden zu Rückfragen.
Unser Ansatz
PreTeSo übersetzt technische Dokumente unter Berücksichtigung branchenspezifischer Terminologie und prüft die vereinbarte Fassung. Offene Begriffe werden mit Ihrem fachlichen Ansprechpartner geklärt.
Das erhalten Sie
Übersetztes Dokument mit Qualitätssicherung.
Vereinbarter Leistungsumfang
- Sprachpaar, Fachgebiet und Verwendungszweck abstimmen
- Technische Begriffe und offene Ausgangsformulierungen klären
- Dokument übersetzen
- Übersetzung prüfen und im vereinbarten Format übergeben
Beispielhafter Aufbau
Beispiel: ein Datenblatt für einen neuen Markt
Dies zeigt einen möglichen Dokumentaufbau. Inhalt und endgültiger Umfang richten sich nach Ihrer Aufgabe.
- Ausgangstext und Fachbegriffe prüfen
- Technischen Inhalt übertragen
- Terminologie und Zahlen abgleichen
- Abgestimmte Zielfassung bereitstellen
Ablauf
Von Ihren Unterlagen zum vereinbarten Ergebnis
Aufgabe klären
Zielgruppe, Zweck, Format und Lieferumfang vereinbaren.
Inhalte entwickeln
Das Material strukturieren und fachliche Fragen mit Ihrem Ansprechpartner klären.
Prüfen und übergeben
Die vereinbarten Inhalte abstimmen und den freigegebenen Stand übergeben.
Was PreTeSo von Ihnen benötigt
- Vollständiger Ausgangstext in bearbeitbarer Form
- Ausgangs- und Zielsprache sowie Zielmarkt
- Glossar, Referenzdokumente und Ansprechpartner für Terminologie
Leistungsumfang & Konditionen
Abrechnung nach Aufwand
Den konkreten Preis erhalten Sie in Ihrem Angebot.
Was bestimmt das Angebot?
Textumfang, Sprachpaar, Fachgebiet, Dateiformat und erforderlicher Recherche- und Abstimmungsaufwand.
Zuständigkeiten & Leistungsgrenzen
PreTeSo erstellt die vereinbarten Unterlagen und stimmt die fachliche Prüfung mit Ihnen ab. Sie stellen die Ausgangsinformationen bereit und geben technische Aussagen frei. Beiträge spezialisierter Partner werden im Angebot benannt und vereinbart.
Sprachpaar und gegebenenfalls benötigte Fachpartner werden vor Zusage geklärt. Beglaubigte Übersetzungen, rechtliche Prüfung und aufwendiger Neusatz sind separat zu vereinbaren.
Welche Dateien erhalten Sie?
Das Angebot legt fest, welche editierbaren Dateien und Exportformate Sie erhalten. Die Gestaltung folgt der vereinbarten Corporate Identity und Ihren Vorlagen.
Wie laufen Abstimmung und Lieferung ab?
Die Anzahl der Korrekturrunden und den Zeitplan vereinbaren wir nach Sichtung Ihrer Unterlagen. Änderungen außerhalb der Aufgabenstellung werden vor Beginn zusätzlicher Arbeiten in Umfang und Preis abgestimmt.
Beschreiben Sie Ihre Kommunikationsaufgabe.
Nennen Sie Anwendung, Zielgruppe und vorhandene Unterlagen. Gemeinsam klären wir das Ergebnis und erstellen ein Angebot für den vereinbarten Umfang.
Öffnet eine E-Mail mit einem kurzen, editierbaren Briefing.